1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 - Dov'è la mia macchina? - Come dovrei saperlo? 2 00:00:04,000 --> 00:00:05,320 - Perché sei entrato nella mia borsa. 3 00:00:05,320 --> 00:00:08,800 Hai preso il tuo telefono e le chiavi della mia macchina. 4 00:00:08,800 --> 00:00:10,640 - Riguardo al fatto che verrò a vivere con te. 5 00:00:10,640 --> 00:00:12,200 - Sì. 6 00:00:12,200 --> 00:00:13,520 - Non voglio che nessuno lo sappia. 7 00:00:13,520 --> 00:00:16,040 - Connor! Dove sei stato? 8 00:00:18,280 --> 00:00:20,240 - Riuscivo a malapena a guardarla, mamma. 9 00:00:20,240 --> 00:00:22,360 -Connor, 10 00:00:22,360 --> 00:00:24,840 devi superare questa cosa. 11 00:00:24,840 --> 00:00:25,960 - Guarda un po', eh? 12 00:00:25,960 --> 00:00:27,480 - Gessoso? 13 00:00:27,480 --> 00:00:29,320 - Sono un po' OTT, vero? 14 00:00:29,320 --> 00:00:30,440 - Un po? 15 00:00:30,440 --> 00:00:31,480 - Argh! 16 00:00:33,280 --> 00:00:34,840 - Stai attento. 17 00:00:34,840 --> 00:00:36,000 - Ho capito. 18 00:00:36,000 --> 00:00:38,120 - Non voglio fare il ficcanaso o altro me lo dirò 19 00:00:38,120 --> 00:00:40,120 cosa ti è successo al viso? 20 00:00:40,120 --> 00:00:41,680 - (È disgustoso.) 21 00:01:11,280 --> 00:01:13,960 - MUSICA: "Grandi aspettative" di Helen Boulding 22 00:01:13,960 --> 00:01:17,200 23 00:01:17,200 --> 00:01:20,080 24 00:01:20,080 --> 00:01:25,160 25 00:01:25,160 --> 00:01:27,280 - Dai. Ti avremo. 26 00:01:27,280 --> 00:01:31,200 - 27 00:01:31,200 --> 00:01:34,120 28 00:01:34,120 --> 00:01:38,200 29 00:01:38,200 --> 00:01:40,600 Perché non posso semplicemente saltare la scuola e fare il mio? pratica di danza? 30 00:01:40,600 --> 00:01:43,200 - Perche' dobbiamo mantenere un profilo basso finché tutto questo non sarà risolto. 31 00:01:43,200 --> 00:01:44,800 Non voglio che Byrne diventi nervoso. 32 00:01:44,800 --> 00:01:46,560 - E cosa succede se scelgono me? 33 00:01:46,560 --> 00:01:49,680 Come farò a fare i compiti? Lo farò essere lì a ballare ogni sera. 34 00:01:49,680 --> 00:01:52,720 - Non preoccuparti. Basta collegarsi scuola e iniziare a guadagnare. 35 00:01:52,720 --> 00:01:56,800 Ma ascolta, devi davvero svoltare ce l'hai fatta in quell'audizione, sì? 36 00:01:56,800 --> 00:01:59,240 Devi farti desiderare da loro. 37 00:01:59,240 --> 00:02:01,240 -Oh, non preoccuparti. Mi vorranno. 38 00:02:01,240 --> 00:02:03,320 - Ascolta, mi intrometto e parla con Duncan. 39 00:02:03,320 --> 00:02:06,360 Ci vediamo al cancello della scuola alle quattro e ricorda... 40 00:02:22,040 --> 00:02:24,160 - Allora qual è la risposta? 41 00:02:24,160 --> 00:02:26,840 Posso fare un'operazione per sbarazzarmi? questo o no? 42 00:02:26,840 --> 00:02:32,400 - Beh, secondo me, lo faremmo solo ricorrere alla chirurgia 43 00:02:32,400 --> 00:02:35,680 se il tessuto cicatrizzato fosse in qualche modo colpendo i muscoli qui. 44 00:02:35,680 --> 00:02:38,280 Ridurre la gamma di movimento. 45 00:02:38,280 --> 00:02:40,680 - Ma non solo per il modo in cui funziona sembra? 46 00:02:41,680 --> 00:02:43,840 - Possiamo rivederlo in tempo, Imogene. 47 00:02:43,840 --> 00:02:46,960 Ma per ora non c'è più niente da noi può fare. 48 00:02:50,000 --> 00:02:53,760 Mi dispiace. So che deve essere così deludente... 49 00:02:53,760 --> 00:02:56,600 - LA SUA VOCE DIVENTA SONORA E INDISTINTO 50 00:03:03,880 --> 00:03:06,800 Come stai? - Non posso essere disturbato, amico. 51 00:03:06,800 --> 00:03:09,840 - Cavolo, ho tanta fame. - Devi mangiare. - Io ho. 52 00:03:09,840 --> 00:03:13,320 Ho fatto colazione per me, è giusto il bambino che ha bisogno di un BLT. 53 00:03:13,320 --> 00:03:15,280 - Aww, è così carino. 54 00:03:15,280 --> 00:03:17,400 - Sì, giusto. Cosa c'è nella borsa? 55 00:03:17,400 --> 00:03:22,560 - Roba sportiva per Kace. Suona un BLT fantastico. Oh no. 56 00:03:22,560 --> 00:03:24,600 Zero per via orale. - Che cosa? 57 00:03:24,600 --> 00:03:28,480 - Andrà a prenderla all'ospedale pinzata perché è una grassa. 58 00:03:28,480 --> 00:03:31,880 - Non è divertente. La gente capisce anoressia ascoltando persone come te. 59 00:03:36,280 --> 00:03:38,680 - Dinastia? Lo prendo per te. 60 00:03:38,680 --> 00:03:41,520 - Aww, carino. Basta ficcamelo dentro armadietto. - OK. 61 00:03:48,240 --> 00:03:51,280 - Ehi, non farti prendere da Sonya leggendolo. 62 00:03:51,280 --> 00:03:53,200 - È il compleanno di Connor. 63 00:03:53,200 --> 00:03:55,200 - E gli preparerai una torta? 64 00:03:56,360 --> 00:03:59,720 - Beh...forse no. 65 00:03:59,720 --> 00:04:03,160 - Allora cosa gli hai preso? Non può essere acquisto economico per un adolescente. 66 00:04:03,160 --> 00:04:07,000 - Oh, uno smartphone. - Molto bello. - Risparmia la verga, vizia il bambino. 67 00:04:07,000 --> 00:04:08,880 - TOM: - Come sta Kevin, il ragazzo prodigio? acceso? 68 00:04:08,880 --> 00:04:11,160 - Meraviglioso, sì. Campione. 69 00:04:12,160 --> 00:04:13,480 Fantastico. 70 00:04:13,480 --> 00:04:15,560 - Credo che protesti troppo. 71 00:04:15,560 --> 00:04:17,440 - No, no. È un bravo ragazzo, Kevin. 72 00:04:17,440 --> 00:04:19,880 Quando non è sveglio metà della notte uccidere gli zombie. 73 00:04:19,880 --> 00:04:21,840 Non sono riuscito a farlo alzare dal letto così mattina. 74 00:04:21,840 --> 00:04:24,120 Ho dovuto lasciarlo sguazzare da solo succhi. 75 00:04:24,120 --> 00:04:26,000 - Bella immagine. Grazie per questo. 76 00:04:26,000 --> 00:04:29,280 - Allevare i bambini è una vita intera fatica. 77 00:04:29,280 --> 00:04:31,600 - Oh, sì, sapresti tutto, eh, Grantly? 78 00:04:31,600 --> 00:04:34,000 - Almeno non devi schierare a dozzine di loro 79 00:04:34,000 --> 00:04:35,320 prima cosa ogni mattina. 80 00:04:35,320 --> 00:04:38,800 - Quanti mesi sono passati? Lo è difficilmente una vita di duro lavoro, vero? 81 00:04:38,800 --> 00:04:42,840 - Abbastanza a lungo per confermare quello che ho già sospettato. 82 00:04:42,840 --> 00:04:44,680 -Oh, eccoci qua. 83 00:04:44,680 --> 00:04:47,520 - Come alcune persone trattano gli adolescenti è uguale 84 00:04:47,520 --> 00:04:49,880 quando ciò di cui hanno bisogno è una mano ferma. 85 00:04:51,080 --> 00:04:53,680 - Sì, beh alcuni bambini hanno avuto un tutta la vita di quello 86 00:04:53,680 --> 00:04:56,960 o essere lasciati a se stessi. Mano così ferma, il mio piede. 87 00:04:56,960 --> 00:05:00,520 Ottieni la possibilità di rimettere le cose a posto, allora...questo è quello che fai. 88 00:05:04,840 --> 00:05:07,880 - MUSICA: "Potresti essere solo tu" di Helen Boulding 89 00:05:10,680 --> 00:05:16,160 90 00:05:16,160 --> 00:05:18,760 91 00:05:20,200 --> 00:05:25,160 92 00:05:25,160 --> 00:05:26,800 93 00:05:26,800 --> 00:05:30,160 Carino. Cosa ne farai? il tuo vecchio? 94 00:05:30,160 --> 00:05:32,320 Le donazioni vengono ricevute con gratitudine, tu Sapere. 95 00:05:32,320 --> 00:05:35,040 - Kev ha gia' il suo nome Esso. - OH. 96 00:05:35,040 --> 00:05:36,240 - Buon compleanno. 97 00:05:38,680 --> 00:05:39,840 - Saluti, grazie. 98 00:05:44,040 --> 00:05:45,280 - Esci più tardi? 99 00:05:47,440 --> 00:05:48,880 - Non pensare che io sia invitato. 100 00:05:57,840 --> 00:05:58,880 - Che cosa? 101 00:06:00,520 --> 00:06:01,840 Era uno scherzo, vero? 102 00:06:04,400 --> 00:06:07,000 - Che cosa? - Niente per via orale? 103 00:06:07,000 --> 00:06:09,160 Questo è quello che fanno prima di un operazione, vero? 104 00:06:09,160 --> 00:06:11,640 - Non posso. L'ho promesso a mia mamma non direi niente. 105 00:06:11,640 --> 00:06:12,680 - Nessun problema. 106 00:06:13,880 --> 00:06:16,440 -Va bene, va bene, ascolta. 107 00:06:16,440 --> 00:06:19,880 Non sono malato o niente, ma lo sono sottoporsi ad un intervento chirurgico. 108 00:06:19,880 --> 00:06:22,960 - Che tipo di intervento chirurgico subisci e quando non sei malato? 109 00:06:22,960 --> 00:06:24,240 - Pensaci. 110 00:06:26,200 --> 00:06:28,840 - Non c'è modo! Che cosa? Dove? 111 00:06:28,840 --> 00:06:31,120 - Qualcuno mi farà entrare? questo o no? 112 00:06:31,120 --> 00:06:33,680 - Vado al 32DD. 113 00:06:34,760 --> 00:06:36,160 Cosa stai guardando? 114 00:06:45,920 --> 00:06:48,560 - Va bene, signorina? Siamo tuoi assistenti normodotati. 115 00:06:48,560 --> 00:06:49,960 - Ah, adorabile. 116 00:06:49,960 --> 00:06:51,120 - Bella macchina. 117 00:06:51,120 --> 00:06:52,920 - Già, troppo carino per un furgone per le consegne. 118 00:06:52,920 --> 00:06:54,440 - Dio, devi essere ben coniato. 119 00:06:54,440 --> 00:06:57,280 - Beh, ho lavorato per questo. 120 00:06:57,280 --> 00:06:58,920 Ecco qua. 121 00:06:58,920 --> 00:07:02,640 Ecco quello. C'è una scatola qui, Barry, prendilo. 122 00:07:07,560 --> 00:07:08,960 Grazie. 123 00:07:08,960 --> 00:07:12,000 MUSICA: "Brats" dei Liars 124 00:07:22,480 --> 00:07:24,760 Non ti resteranno più unghie, tu. 125 00:07:24,760 --> 00:07:27,560 - Uh, non hai una lima per unghie, hai? 126 00:07:27,560 --> 00:07:30,120 - Sì, lì da qualche parte. 127 00:07:30,120 --> 00:07:33,160 - Sua madre ci ha chiesto solo di tenere un tienila d'occhio per ora. 128 00:07:33,160 --> 00:07:34,760 - Guanti per bambini, certo. - Grazie. 129 00:07:34,760 --> 00:07:36,000 - Che cos'è? 130 00:07:36,000 --> 00:07:38,600 -Imogen Stewart. - Giusto. Ascolta, ho messo a presentazione 131 00:07:38,600 --> 00:07:40,360 insieme per la nostra serata aperta stasera. 132 00:07:40,360 --> 00:07:41,960 - Mm-hm. Possiamo parlarne. 133 00:07:41,960 --> 00:07:44,400 È questo il programma per questo? sera? - O si. 134 00:07:44,400 --> 00:07:47,080 Non capisco. Genitori che controllano scuole. 135 00:07:47,080 --> 00:07:48,680 Non erano così ai miei tempi. 136 00:07:48,680 --> 00:07:52,120 - Vogliono il meglio per i loro figli, Sonya. - Sì, non il PRU, allora. 137 00:07:52,120 --> 00:07:55,600 Li fa correre per un miglio. - Torna al lavoro, va bene. 138 00:07:55,600 --> 00:07:57,800 È per questo che ti pago, non per te torte. 139 00:08:15,120 --> 00:08:16,640 - Allora chi lo paga? 140 00:08:16,640 --> 00:08:19,760 - Ho un benefattore. Pagandolo torno però, una volta che lavoro. 141 00:08:19,760 --> 00:08:21,880 - Quanto? - Tremila dollari. 142 00:08:21,880 --> 00:08:24,560 - Non coprirai tutto questo scaffali impilabili. 143 00:08:24,560 --> 00:08:26,120 - Cosa ne pensa tua mamma? 144 00:08:26,120 --> 00:08:29,200 - A lei va bene. - Allora cosa farai quando tu avere figli? 145 00:08:29,200 --> 00:08:33,080 Sai, l'allattamento al seno e cose del genere? - Bambini? Hai sentito parlare di preservativi? 146 00:08:33,080 --> 00:08:35,080 Oh, no, non l'hai fatto, vero? 147 00:08:35,080 --> 00:08:37,920 - Mi dispiace a tutti. Scusa, sono in ritardo. 148 00:08:37,920 --> 00:08:42,200 - Cosa fate lì, voi due signore? Avanti, presto. 149 00:08:54,520 --> 00:08:56,720 Basta entrare e analizzarlo. 150 00:08:56,720 --> 00:08:58,600 - Come faccio a sapere quali? lo sono? 151 00:08:58,600 --> 00:08:59,960 - Avranno un cavallo con sé. 152 00:08:59,960 --> 00:09:03,040 - Allora, alcani, chi ricorda cosa lo sono? 153 00:09:03,040 --> 00:09:04,120 Barry. 154 00:09:04,120 --> 00:09:05,720 - Kacey ha bisogno del bagno, signorina. 155 00:09:05,720 --> 00:09:07,280 - Kacey non può chiederlo per se stessa? 156 00:09:07,280 --> 00:09:09,960 - Scusa, sto scoppiando. 157 00:09:09,960 --> 00:09:12,520 - Cos'è questo? Prigione? Una ragazza ha bisogni, signorina. 158 00:09:12,520 --> 00:09:15,680 - Vai, Kacey. Grazie, signorina Sale, per favore, siediti. 159 00:09:17,200 --> 00:09:18,240 COSÌ... 160 00:09:19,320 --> 00:09:22,960 - Ora, mi è stato chiesto di ricordartelo che tutti rappresentate 161 00:09:22,960 --> 00:09:27,080 la tua scuola stasera e a, per favore, comportati al meglio. 162 00:09:27,080 --> 00:09:30,120 E abbiamo una persona che lo è stata nominato ambasciatore speciale 163 00:09:30,120 --> 00:09:32,360 da questa classe e quella è Imogen. 164 00:09:34,280 --> 00:09:36,520 - Facendo cosa esattamente? 165 00:09:36,520 --> 00:09:40,400 - Una guida turistica per i futuri studenti. 166 00:09:40,400 --> 00:09:41,720 - Non c'è modo. 167 00:09:43,000 --> 00:09:45,720 - Parlerò con la signora Diamond. 168 00:09:45,720 --> 00:09:50,160 Adesso qualcuno può dirmi chi? queste donne sono? 169 00:09:50,160 --> 00:09:52,080 - Tu e i tuoi amici, signorina. 170 00:09:52,080 --> 00:09:55,480 - Ah-ah(!) Quando pensi che è stata scattata la fotografia? 171 00:09:55,480 --> 00:09:57,760 - Vittoriano. Sono tutti abbottonati. 172 00:09:57,760 --> 00:10:03,120 - Niente borse divertenti! - Lingua, per favore. Giusto, adesso - a indizio. 173 00:10:03,120 --> 00:10:05,240 Queste donne erano coinvolte nella politica 174 00:10:05,240 --> 00:10:08,200 durante i primi anni del 20 secolo. 175 00:10:08,200 --> 00:10:11,200 E c'erano pochissime donne politica di quei tempi. 176 00:10:11,200 --> 00:10:13,680 Perché? - Le donne non avevano diritti. 177 00:10:13,680 --> 00:10:16,920 - Bene, va bene. Un altro indizio in arrivo. 178 00:10:16,920 --> 00:10:20,080 Le ragazze, le donne... non potevano votare. 179 00:10:20,080 --> 00:10:21,600 - Come tutti quelli sotto i 18 anni. 180 00:10:21,600 --> 00:10:23,720 - Stiamo parlando di allora, non di adesso, tu chiave inglese. 181 00:10:23,720 --> 00:10:26,520 - Chi può dirmi chi era coinvolto? questo movimento? 182 00:10:27,680 --> 00:10:29,040 - Pankhurst. 183 00:10:30,120 --> 00:10:31,440 - Ancora una volta, per favore? 184 00:10:32,440 --> 00:10:36,200 -Emmeline Pankhurst. Lei era una suffragetta. 185 00:10:36,200 --> 00:10:36,200 - Oooohhhhh! 186 00:10:36,200 --> 00:10:39,800 RISATA 187 00:10:48,560 --> 00:10:50,600 MUSICA SOFFOCATA 188 00:10:57,600 --> 00:11:00,760 SONYA CANTA DA SOLA 189 00:11:04,400 --> 00:11:06,400 Mi dispiace. - Tutto bene? 190 00:11:06,400 --> 00:11:08,880 - Yeah Yeah. Stavo solo aspettando Michele. 191 00:11:12,360 --> 00:11:14,200 In realtà, mentre sono qui... 192 00:11:14,200 --> 00:11:17,560 Stavo per fare una torta di compleanno per Connor. 193 00:11:17,560 --> 00:11:20,560 - Giusto. Ora cosa sarebbe? 194 00:11:21,640 --> 00:11:23,400 Un po' di limone? 195 00:11:23,400 --> 00:11:27,520 - Forse sì. Ma... Guarda, lo sono spazzatura. 196 00:11:27,520 --> 00:11:29,960 E sarebbe il primo che realizzerei tra circa 100 anni 197 00:11:29,960 --> 00:11:32,240 quindi mi chiedevo se potessi... 198 00:11:33,520 --> 00:11:35,640 - Beh, dovrei lavorare. 199 00:11:35,640 --> 00:11:40,560 - Sì. Semplicemente non voglio deluderlo, lo sai. 200 00:11:42,800 --> 00:11:45,880 - Guarda, lasciamelo e vedrò cosa posso fare. Va bene? 201 00:11:45,880 --> 00:11:48,560 - Aww, grazie. Sei una stella. 202 00:11:48,560 --> 00:11:51,280 - Ascolta, sarà vecchio da molto tempo lì. 203 00:11:51,280 --> 00:11:53,920 Vuoi che ti lasci un messaggio? 204 00:11:53,920 --> 00:11:56,280 - No, no. Non importa. Io... 205 00:11:56,280 --> 00:11:59,760 Lo prenderò più tardi. 206 00:11:59,760 --> 00:12:01,640 - Scusa, ti trattengo? 207 00:12:03,440 --> 00:12:04,480 - No. 208 00:12:25,120 --> 00:12:27,640 -Ciao, Maggie? Sono io, Sonya. 209 00:12:27,640 --> 00:12:31,240 Ecco, posso venire a trovarti per un... minuto? 210 00:12:31,240 --> 00:12:32,920 Va bene, ciao. 211 00:12:32,920 --> 00:12:35,960 - MUSICA: "Brats" dei Liars 212 00:13:04,480 --> 00:13:07,040 SQUILLA IL TELEFONO 213 00:13:20,600 --> 00:13:22,640 LO SQUILLO SI FERMA 214 00:13:38,560 --> 00:13:40,320 Non vedo quale sia la differenza. 215 00:13:40,320 --> 00:13:43,320 - Non stiamo parlando di diritto di proprietà proprietà... - Grosso problema. 216 00:13:43,320 --> 00:13:45,680 Non conosco nessuno che ce l'abbia niente adesso, vero? 217 00:13:45,680 --> 00:13:48,520 - Inoltre, le donne non avevano diritto a formazione universitaria... 218 00:13:48,520 --> 00:13:50,720 - Il che gli farebbe risparmiare un sacco di debiti ogni anno. 219 00:13:50,720 --> 00:13:52,480 - Beh, almeno POSSIAMO andare. 220 00:13:52,480 --> 00:13:54,040 - Se sei abbastanza stupido. 221 00:13:54,040 --> 00:13:56,080 - No, sei stupido se non usi il tuo cervello. 222 00:13:56,080 --> 00:13:59,240 - Sto solo dicendo che ci sono altri modi di andare avanti, pulce. 223 00:13:59,240 --> 00:14:01,760 Dobbiamo solo dare il meglio quello che abbiamo da offrire. 224 00:14:01,760 --> 00:14:03,960 - Va bene. - Beh, una cosa è certa, 225 00:14:03,960 --> 00:14:07,280 non hanno ottenuto i voti delle donne hanno avuto le tette più grandi, vero? 226 00:14:07,280 --> 00:14:09,960 Non è solo una questione di aspetto. - Certo aiuta, però, non è vero? 227 00:14:09,960 --> 00:14:12,160 - Va bene, basta. - Ha iniziato lei. 228 00:14:12,160 --> 00:14:14,320 - Lo capirai davvero? lavoro con le tette? 229 00:14:14,320 --> 00:14:16,560 Perché è quello che ti ho sentito dire Rhiannon. 230 00:14:16,560 --> 00:14:18,640 Oh, scusa, era un segreto? 231 00:14:18,640 --> 00:14:21,280 Perché dovresti farlo? - Perché ho delle persone che mi vogliono. 232 00:14:21,280 --> 00:14:22,640 - Sei così scemo! - Va bene. 233 00:14:22,640 --> 00:14:24,960 - E' vero? E cosa hai ottenuto? vado per te, eh? 234 00:14:24,960 --> 00:14:26,960 Almeno posso tenermi un uomo, se voglio a. 235 00:14:28,200 --> 00:14:29,520 - Imogen, siediti. 236 00:14:34,360 --> 00:14:37,200 - Voglio sporgere denuncia. - Wow, sei così bionda a volte. 237 00:14:37,200 --> 00:14:42,040 - Non ne avremo più comportamento. Sei abbastanza grande per saperlo meglio. 238 00:14:42,040 --> 00:14:45,280 Adesso vai al frigorifero, per favore, calma te stesso giù. Vai avanti. 239 00:14:47,720 --> 00:14:49,400 - E' vero quello che ha detto? 240 00:14:51,000 --> 00:14:52,600 - Che cos'è questo? 241 00:14:52,600 --> 00:14:54,440 - Mi piace pensare che fosse solo inattività pettegolezzi 242 00:14:54,440 --> 00:14:58,720 ma secondo Imogen, Dynasty sì organizzato per avere un lavoro sulle tette. 243 00:14:58,720 --> 00:14:59,920 - Oh. 244 00:15:01,560 --> 00:15:03,440 - Posso chiederti perché? 245 00:15:03,440 --> 00:15:05,000 - Perché posso trovare lavoro come ballerina. 246 00:15:05,000 --> 00:15:08,720 - Sei una ragazza brillante, Dynasty. Tu non è necessario farlo. 247 00:15:10,360 --> 00:15:12,680 Cosa ne pensa tua madre? 248 00:15:12,680 --> 00:15:13,800 - A lei va bene. 249 00:15:14,920 --> 00:15:17,360 - Va bene, vai ad aspettare fuori, per favore. 250 00:15:27,480 --> 00:15:27,480 - LA PORTA SI CHIUDE 251 00:15:27,480 --> 00:15:30,280 - Non c'è nessuna legge contro questo. 252 00:15:32,480 --> 00:15:36,560 - Solo perché non esiste una legge, non è così significa che è etico. 253 00:15:36,560 --> 00:15:37,840 - Audrey ha ragione. 254 00:15:39,520 --> 00:15:43,560 Sonya, chiama Carol Barry al telefono per me, per favore. 255 00:15:43,560 --> 00:15:44,600 - 00:15:52,120 SUONA LA CAMPANELLA 257 00:16:01,640 --> 00:16:03,800 - E' stato un vero sfogo, vero? vero? 258 00:16:03,800 --> 00:16:06,400 Non qualcosa che normalmente assocerei con te. 259 00:16:06,400 --> 00:16:08,280 Guarda, Imogene. 260 00:16:08,280 --> 00:16:10,360 Cos'è successo all'ospedale? mattina 261 00:16:10,360 --> 00:16:11,960 non giustifica questo comportamento. 262 00:16:11,960 --> 00:16:15,560 Ti scuserai con lei per quello che hai fatto ha fatto. 263 00:16:15,560 --> 00:16:18,640 Avrai una settimana di punizione e io ti voglio qui anche stasera. 264 00:16:18,640 --> 00:16:22,840 - Ho detto che non farò nessun tour. Qualcos'altro, ok? 265 00:16:22,840 --> 00:16:24,840 È solo che non voglio che la gente guardi io. 266 00:16:24,840 --> 00:16:27,760 - OK. Ti troveremo qualcos'altro. 267 00:16:29,400 --> 00:16:34,400 Uhm... Dynasty ha menzionato qualcosa sul lavoro di danza. 268 00:16:34,400 --> 00:16:37,440 Non sapresti niente, per caso a riguardo, vuoi? 269 00:16:41,320 --> 00:16:44,720 - Non come un branco di elefanti! Grazie Voi. 270 00:16:48,240 --> 00:16:50,920 Kevin, dove sei stato? Ti sei perso calcolo. 271 00:16:50,920 --> 00:16:53,640 - Non ho bisogno di venire alle tue lezioni per sentirti ronzare ancora e ancora. 272 00:16:53,640 --> 00:16:57,320 Ne ho abbastanza a casa. - Ehi. Meno della tua sfacciataggine, sole. 273 00:16:57,320 --> 00:16:58,720 - Sì, il signor Budgen ha ragione. 274 00:16:58,720 --> 00:17:01,160 Non devi insultarmi, sì semplicemente mettersi in mostra. 275 00:17:01,160 --> 00:17:04,120 - Già, chi si mette in mostra? - Meno chiacchiere. 276 00:17:04,120 --> 00:17:05,400 - E cosa? 277 00:17:05,400 --> 00:17:08,040 - Giusto, questo è tutto. Sei in punizione per il resto della settimana. 278 00:17:08,040 --> 00:17:10,920 Sì, vai avanti. Di 'qualcosa. Lo farò è un mese. 279 00:17:15,680 --> 00:17:16,920 - Brav'uomo, Daniel. 280 00:17:21,720 --> 00:17:23,000 - Per favore. 281 00:17:25,440 --> 00:17:27,240 - Lo sanno. 282 00:17:27,240 --> 00:17:31,560 - Giusto. E sorpresa, sorpresa, tu non mi piace. 283 00:17:33,400 --> 00:17:38,080 - Beh, un aumento del seno per ottenere un lavoro di ballo, 284 00:17:38,080 --> 00:17:40,880 presumibilmente in qualche club o qualcosa del genere. 285 00:17:40,880 --> 00:17:44,400 - Sì, ed è brava, davvero brava. L'hai vista? 286 00:17:44,400 --> 00:17:45,760 - Ovviamente no. 287 00:17:45,760 --> 00:17:49,200 - Beh, allora non lo sapresti, lo faresti tu? Ha davvero talento. 288 00:17:49,200 --> 00:17:51,520 - Ha talento negli studi. 289 00:17:51,520 --> 00:17:53,680 - Sì, giusto. - L'hai vista lavorare? 290 00:17:55,880 --> 00:17:59,400 Bene, allora. Ovviamente non lo faresti lo sai, vero? 291 00:17:59,400 --> 00:18:02,240 - Non è Einstein. Lo so e anche lei. 292 00:18:02,240 --> 00:18:03,800 - Parla con i suoi insegnanti. 293 00:18:03,800 --> 00:18:07,080 - Sai quanti soldi potrebbe fare? guadagnare ballando? 294 00:18:07,080 --> 00:18:10,000 Questo è ciò che dovresti incoraggiare - un talento naturale. 295 00:18:10,000 --> 00:18:11,320 Non trattenendola a battere, 296 00:18:11,320 --> 00:18:14,280 facendo qualcosa che non farà mai essere bravo a farlo. 297 00:18:16,240 --> 00:18:19,800 - Dynasty, a cui non stai pensando stai abbandonando, vero? 298 00:18:19,800 --> 00:18:23,240 - Dipende. - Perché potresti andare all'università se vuoi. 299 00:18:23,240 --> 00:18:26,760 - Eccoci di nuovo, a mettere idee nella sua testa. 300 00:18:26,760 --> 00:18:28,640 Offro a mia figlia l'indipendenza. 301 00:18:28,640 --> 00:18:32,280 - E le sto offrendo le qualifiche che le darà una posizione migliore 302 00:18:32,280 --> 00:18:33,880 che un lavoro in qualche club, ballando. 303 00:18:36,680 --> 00:18:39,960 Signora Barry, con tutto il rispetto, Dynasty ha 17 anni anni. 304 00:18:39,960 --> 00:18:44,760 Non è davvero appropriato che lei lo faccia prendere in considerazione la chirurgia estetica. 305 00:18:44,760 --> 00:18:47,280 - Penso che scoprirai che è tuo coinvolgimento in quello di mia figlia 306 00:18:47,280 --> 00:18:49,600 vita privata che non è appropriata. 307 00:18:49,600 --> 00:18:51,080 - Giusto. 308 00:18:55,920 --> 00:18:59,320 Beh, ti voglio alla serata di apertura. - Lei sarà lì. 309 00:18:59,320 --> 00:19:03,600 - Puoi sostituire Imogen come classe ambasciatore. OK? - Grande. 310 00:19:06,000 --> 00:19:07,800 - Andiamo. 311 00:19:10,280 --> 00:19:15,040 - Le tue dichiarazioni personali. Giusto, dai un'occhiata più da vicino. 312 00:19:16,040 --> 00:19:21,640 Ho preso alcuni appunti in cui alcuni di voi potrebbe essere necessario ripensarci. 313 00:19:21,640 --> 00:19:23,160 - Anche io, signorina? 314 00:19:23,160 --> 00:19:27,040 - A dire il vero, la maggior parte erano carine bene. Con un'eccezione. 315 00:19:27,040 --> 00:19:29,480 - Beh, c'è una sorpresa(!) 316 00:19:29,480 --> 00:19:32,000 - Almeno hai scritto il tuo nome giusto. 317 00:19:32,000 --> 00:19:36,200 Giusto, riguardo stasera, ascolta. Io voglio tutti quei genitori 318 00:19:36,200 --> 00:19:40,440 e i bambini che vengono via sapendo esattamente di cosa tratta il PRU. 319 00:19:40,440 --> 00:19:43,080 - (Denigrare le persone.) - Scusi? 320 00:19:43,080 --> 00:19:46,000 - Ho detto: "Denigrare le persone". Ho ho fatto del mio meglio. 321 00:19:46,000 --> 00:19:51,080 - Sì, beh forse se parlassi meno e ascoltavo di più... Sì, Barry? 322 00:19:51,080 --> 00:19:53,920 - Dobbiamo fare le cose in grande, signorina. 323 00:19:53,920 --> 00:19:56,640 Rendilo elegante come il rosso Ferrari. 324 00:19:56,640 --> 00:19:58,080 - È bella, quella macchina. 325 00:19:58,080 --> 00:20:00,680 - Oh, hai notato quello della signorina Donegan macchina, vero? 326 00:20:00,680 --> 00:20:02,640 Non sarà parcheggiato lì molto più a lungo. 327 00:20:02,640 --> 00:20:05,520 - Giusto. Allora lo prenderò e basta, okay? Io? 328 00:20:05,520 --> 00:20:07,240 Oh, correrò lungo il Clyde! 329 00:20:07,240 --> 00:20:09,200 - Scusa, posso aiutarti? 330 00:20:09,200 --> 00:20:13,200 - Volevo solo parlare di strategia stasera. Sala docenti, cinque minuti? 331 00:20:13,200 --> 00:20:15,360 - Sì. - Giusto. 332 00:20:15,360 --> 00:20:15,360 - SUONA LA CAMPANELLA 333 00:20:15,360 --> 00:20:17,040 Giusto, grazie. 334 00:20:21,640 --> 00:20:23,120 - Mucca! 335 00:20:30,120 --> 00:20:31,960 - Ehi, ehi! Ehi, cosa sta succedendo? 336 00:20:31,960 --> 00:20:35,720 - Pensa che io sia inutile e dice davanti a tutti! 337 00:20:35,720 --> 00:20:38,640 - Beh, non lo sei. Sei? Ovviamente. 338 00:20:38,640 --> 00:20:39,960 Lungi da ciò! 339 00:20:39,960 --> 00:20:42,440 Sta ancora succedendo? 340 00:20:42,440 --> 00:20:45,440 - Lo stesso atteggiamento ostile a cui siamo arrivati conoscere e amare, sì. 341 00:20:45,440 --> 00:20:48,240 - Ti dispiace se mi siedo qui? pomeriggio, dai un'occhiata di persona? 342 00:20:48,240 --> 00:20:49,480 - No, ne sarei felice. 343 00:20:57,800 --> 00:21:00,000 - Vieni qui. 344 00:21:01,520 --> 00:21:02,560 Dai. 345 00:21:09,880 --> 00:21:12,040 Quando vengo pagato, vieni pagato. OK? 346 00:21:17,440 --> 00:21:22,000 Nessuno ha visto niente, vero? - No. Momento giusto, posto giusto. 347 00:21:22,000 --> 00:21:23,640 - Questo e' fuori dalla tua portata. 348 00:21:23,640 --> 00:21:26,160 - Chiudi la bocca. Non è nessuno dei tuoi affari. 349 00:21:26,160 --> 00:21:28,520 A meno che tu non voglia inserirlo nel file cestino della cucina per me? 350 00:21:28,520 --> 00:21:29,640 Tienimi lontano il calore. 351 00:21:29,640 --> 00:21:32,000 - Non tocco niente. E continua anche lei fuori da ciò. 352 00:21:32,000 --> 00:21:35,000 - È pulita. - E' troppo giovane. Mia mamma non verrà piacergli. 353 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 - L'ho già detto - è pulita. 354 00:21:39,160 --> 00:21:40,320 - Dove sei? 355 00:21:40,320 --> 00:21:42,400 - Vedere un uomo con un grosso cane rosso. 356 00:21:50,280 --> 00:21:53,240 - Cerchi di sgattaiolare fuori senza essere visto? 357 00:21:55,880 --> 00:21:57,720 - Vuoi venire con me? - Forse. 358 00:21:59,840 --> 00:22:01,600 - Hmm. Solo forse? 359 00:22:03,200 --> 00:22:06,160 - Dipende dove vuoi portarmi. - Ovunque tu voglia andare. 360 00:22:08,320 --> 00:22:09,560 Dovremmo fare un corridore? 361 00:22:11,040 --> 00:22:12,080 - Non credo. 362 00:22:14,160 --> 00:22:16,200 - Hmm. 363 00:22:16,200 --> 00:22:18,880 - Questa è la nuova me. Io ho responsabilità. 364 00:22:22,240 --> 00:22:24,240 Potrei prendere un caffè qualche volta, però. 365 00:22:31,160 --> 00:22:32,680 MUSICA: "Parte di me" di Katy Perry 366 00:22:32,680 --> 00:22:35,720 367 00:22:38,440 --> 00:22:42,680 dissolvenza 368 00:22:44,360 --> 00:22:48,200 369 00:22:48,200 --> 00:22:51,200 370 00:22:51,200 --> 00:22:55,120 giù 371 00:22:55,120 --> 00:22:58,680 372 00:22:58,680 --> 00:23:01,120 373 00:23:01,120 --> 00:23:02,440 374 00:23:09,600 --> 00:23:11,960 Puoi sentirlo da là fuori, tu Sapere. 375 00:23:11,960 --> 00:23:15,040 Sono comunque in periodo di studio. Sei anche tu, vero? 376 00:23:15,040 --> 00:23:17,960 - Sì, e ne ho speso la maggior parte cercando te. 377 00:23:17,960 --> 00:23:21,040 McFall mi ha mandato a chiedermi scusa, quindi se lei chiede, l'ho fatto. 378 00:23:22,640 --> 00:23:26,120 - Eh, comunque. Non ne voglio un altro combattere o niente ma dovresti 379 00:23:26,120 --> 00:23:29,480 risolvere la tua merda prima di te iniziare a parlare del mio. 380 00:23:29,480 --> 00:23:31,240 - Non riesco a sistemare le mie stronzate, vero? 381 00:23:31,240 --> 00:23:34,320 - Non sto parlando della tua cicatrice. Lo sono parlando di Connor. 382 00:23:34,320 --> 00:23:37,600 Ti vediamo tutti seduto lì così com'è la fine del mondo. 383 00:23:47,480 --> 00:23:50,480 - E' quello che penso? - Sto praticando la mia routine. 384 00:23:50,480 --> 00:23:52,520 - Giusto, per cosa? 385 00:23:53,520 --> 00:23:58,360 - Lo sapranno tutti comunque. Ho un'audizione dopo la scuola. 386 00:23:58,360 --> 00:24:01,840 - Diventerai una ballerina di pole dance? Wow, di classe(!) 387 00:24:05,440 --> 00:24:09,480 - Non è giusto, una ragazza di quell'età sottoporsi ad un intervento di chirurgia estetica. 388 00:24:09,480 --> 00:24:11,200 - Non riesco a capire perché dovrebbe volerlo a. 389 00:24:11,200 --> 00:24:13,520 - Beh, ha detto che è qualcosa da fare con un lavoro di danza. 390 00:24:13,520 --> 00:24:15,280 Non capisco la logica in questo. 391 00:24:15,280 --> 00:24:17,040 - Potresti voler leggere questo. 392 00:24:17,040 --> 00:24:20,920 Si stanno verificando un sacco di spacconate su a apertura del nuovo club Pole Stars in città. 393 00:24:20,920 --> 00:24:22,640 La gente del posto non è molto contenta. 394 00:24:27,200 --> 00:24:28,760 CIAO. 395 00:24:29,760 --> 00:24:33,520 Ho... sentito che Imogen è andata fuori di testa. 396 00:24:35,720 --> 00:24:37,960 Quello che è successo? 397 00:24:37,960 --> 00:24:41,600 - Non aveva niente a che fare con me, se è questo che ti preoccupa. 398 00:24:43,360 --> 00:24:45,600 - Vuoi tornare con lei, no tu? 399 00:24:45,600 --> 00:24:48,080 Come farai senza? dirle la verità? 400 00:24:48,080 --> 00:24:51,360 E cosa pensi che farà? dire? 401 00:24:51,360 --> 00:24:52,520 No, ascoltami. 402 00:24:54,440 --> 00:24:57,600 Una volta che le informazioni saranno disponibili allora non possiamo più controllarlo. 403 00:24:57,600 --> 00:24:58,840 Ti rinchiuderanno. 404 00:24:58,840 --> 00:25:01,320 - No. - Lo faranno, ti rinchiuderanno, Connor! 405 00:25:24,680 --> 00:25:26,880 - Sto ancora cercando di rimettermi in sesto coraggio, vero? 406 00:25:26,880 --> 00:25:28,120 Sei davvero patetico. 407 00:25:43,080 --> 00:25:44,240 - Va bene. 408 00:25:44,240 --> 00:25:47,360 - CIAO. Allora, cosa sta succedendo tra voi due? 409 00:25:47,360 --> 00:25:49,600 - Che cosa? - Tu e Scarface? 410 00:25:49,600 --> 00:25:51,360 - Non chiamarla così. 411 00:25:51,360 --> 00:25:52,760 - Quindi ci tieni a lei. 412 00:25:54,800 --> 00:25:57,760 La cosa della spalla fredda, è carina atto squallido. 413 00:25:59,120 --> 00:26:00,360 Anche piuttosto crudele. 414 00:26:06,640 --> 00:26:09,360 Ascolta, amico... 415 00:26:09,360 --> 00:26:11,080 la ami. 416 00:26:12,080 --> 00:26:13,520 Lo vedo. 417 00:26:15,040 --> 00:26:17,560 E sono sicuro che le piaci ancora. 418 00:26:18,880 --> 00:26:19,920 Basta sistemare la cosa. 419 00:26:21,320 --> 00:26:22,440 - Non è così facile. 420 00:26:24,000 --> 00:26:26,600 - Giusto, beh, fai come preferisci. 421 00:26:26,600 --> 00:26:29,320 Ho le mie cose di cui occuparmi. 422 00:26:39,400 --> 00:26:41,440 - MUSICA SOFFOCATA 423 00:26:57,480 --> 00:27:01,280 MUSICA: "Wind It Up" di Gwen Stefani 424 00:27:14,920 --> 00:27:18,040 Grazie, ragazzi. Fantastico. Chi è il prossimo? 425 00:27:21,960 --> 00:27:23,280 Ciao? 426 00:27:26,680 --> 00:27:28,040 Posso aiutarla? 427 00:27:30,400 --> 00:27:34,120 -Audrey McFall. Sono un insegnante di Waterloo Road. 428 00:27:34,120 --> 00:27:37,560 - Non speri di... - Chiaramente no. -Ah. 429 00:27:37,560 --> 00:27:41,560 - Ma uno dei miei studenti lo è e lo sono io preoccupato per lei. 430 00:27:41,560 --> 00:27:44,480 - Perché? - Ha 17 anni. -Va bene. 431 00:27:44,480 --> 00:27:47,040 - Quindi non ti dispiacerà che se ne vada dei suoi livelli A 432 00:27:47,040 --> 00:27:48,240 venire a lavorare qui? 433 00:27:48,240 --> 00:27:50,560 - Chi sono io per fermarla? 434 00:27:50,560 --> 00:27:53,840 Ascolta, non voglio distruggere l'istruzione di chiunque 435 00:27:53,840 --> 00:28:00,160 ma ti dirò una cosa, sì? Lo farò fare una piccola chiacchierata con lei, sì, 436 00:28:00,160 --> 00:28:03,520 assicurati che sappia cosa sta facendo. E tu? 437 00:28:03,520 --> 00:28:04,960 - Temo di no. 438 00:28:06,440 --> 00:28:09,800 - Il fatto è che ne hai già avuto uno problema con la stampa locale, 439 00:28:09,800 --> 00:28:11,680 Credo. 440 00:28:11,680 --> 00:28:15,280 Ora, mi chiedo come ti prenderebbero bracconaggio di studentesse. 441 00:28:15,280 --> 00:28:17,160 - Mi stai minacciando? 442 00:28:17,160 --> 00:28:18,720 - Oh, assolutamente. 443 00:28:18,720 --> 00:28:22,480 - Vieni a cercare le mie ragazze e lo prendo io te agli addetti alle pulizie. 444 00:28:23,760 --> 00:28:25,360 Mi sono spiegato? 445 00:28:35,720 --> 00:28:36,880 - Rottura! 446 00:28:44,640 --> 00:28:48,640 - Queste sono tutte le domande di calcolo per il corso, tutto nel libro di testo. 447 00:28:49,640 --> 00:28:52,880 Come ho detto, non ho bisogno di te o del tuo classi. 448 00:29:02,680 --> 00:29:05,760 - MUSICA: "N. 1 contro The Rush (Matmos Remix)" dei Liars 449 00:29:47,560 --> 00:29:48,840 - Imogene. 450 00:29:51,760 --> 00:29:54,000 Mi dispiace davvero. - Non so cosa sia successo tra noi. 451 00:29:54,000 --> 00:29:56,280 - Andrà tutto bene. - So che la mia faccia è... - Non è la tua faccia. 452 00:29:56,280 --> 00:29:58,160 - Si può sistemare. Devo e basta Aspettare. - Lo so. 453 00:29:58,160 --> 00:30:00,760 - Sotto sono la stessa persona e io sentire allo stesso modo. - Lo so. 454 00:30:00,760 --> 00:30:05,080 So tutto questo, ma... c'è qualcosa di veramente importante 455 00:30:05,080 --> 00:30:08,920 che devo dirti che dovrei te l'ho detto secoli fa. - Che cosa? 456 00:30:15,160 --> 00:30:17,920 - Quello... 457 00:30:17,920 --> 00:30:20,360 Voglio essere onesto con te, ma io non posso. 458 00:30:26,520 --> 00:30:29,600 - La prossima volta ne assumerò qualcuno eventi, persone che fanno molto. 459 00:30:29,600 --> 00:30:31,440 - Ottimo utilizzo dei soldi della scuola, che(!) 460 00:30:33,480 --> 00:30:34,520 - Dov'è la mia macchina? 461 00:30:38,200 --> 00:30:39,960 - Il comune deve averlo rimorchiato. 462 00:30:39,960 --> 00:30:43,320 - Non essere stupido. La mia macchina è stata intaccato. - Che cosa? 463 00:30:43,320 --> 00:30:45,600 - L'ho lasciato nel parcheggio mattina, ora non c'è più. 464 00:30:45,600 --> 00:30:48,760 Aspettare. Mi manca la chiave. Di qualcuno stato nella mia borsa. 465 00:30:48,760 --> 00:30:51,320 - Sì, beh, non guardarmi. - Te ne stavi occupando tu. 466 00:30:51,320 --> 00:30:53,760 - Sì, ed era qui con me tutto il tempo. 467 00:30:53,760 --> 00:30:58,480 - Beh, presumibilmente la tua macchina è assicurata? - Sì. - Tranne... 468 00:30:58,480 --> 00:30:59,600 - Tranne cosa? 469 00:30:59,600 --> 00:31:02,280 - Beh, la signora Mulgrew mi ha chiesto di fare un torta per Connor 470 00:31:02,280 --> 00:31:04,200 così sono andato a trovare Maggie. 471 00:31:04,200 --> 00:31:06,640 - E dove hai lasciato la borsa? - Vicino alla mia scrivania. 472 00:31:06,640 --> 00:31:09,800 - Oh, fantastico, Sonya(!) Allora chi è stato qui? 473 00:31:09,800 --> 00:31:14,440 - Dynasty, Barry e Imogen Stewart. Ma sono stato qui tutto il tempo, loro non avrei potuto farlo. 474 00:31:14,440 --> 00:31:18,200 Chiamerò la polizia e farò aggiungere nell'elenco delle auto degli insegnanti. 475 00:31:18,200 --> 00:31:20,360 - Quali macchine? 476 00:31:24,720 --> 00:31:27,920 - L'auto della signorina Boston è scomparsa un paio di settimane fa. 477 00:31:27,920 --> 00:31:29,440 - E' già successo prima? 478 00:31:30,720 --> 00:31:31,920 - Sì. 479 00:31:37,040 --> 00:31:40,240 - OK, quindi stiamo arrivando al momento degli esami. 480 00:31:40,240 --> 00:31:43,120 - Lo sappiamo. Ecco perché stiamo ottenendo alla griglia. 481 00:31:43,120 --> 00:31:47,040 - Sì, se non ti impegni non otterrai i voti. 482 00:31:47,040 --> 00:31:48,760 - Voi. Con me. Ora. 483 00:32:00,200 --> 00:32:04,240 - Quindi, in pratica puoi rendere conto ogni minuto della giornata, puoi? 484 00:32:04,240 --> 00:32:08,280 - Cos'è questo? - E' molto importante, Jodie. Ogni minuto? 485 00:32:08,280 --> 00:32:10,840 - Sì, a parte quando qualcuno lo era provarci con me. 486 00:32:10,840 --> 00:32:13,800 - Dov'eri quando ti ho visto? scappando dal PRU? 487 00:32:13,800 --> 00:32:14,880 - Solo in città per un po'. 488 00:32:14,880 --> 00:32:17,920 Perché la polizia...? Perché sei tu? farmi queste domande? 489 00:32:17,920 --> 00:32:22,080 - Perché qualcuno mi ha rubato la macchina. Le chiavi sono state rubate dalla mia borsa. 490 00:32:22,080 --> 00:32:25,600 - E pensi che sia stato io? - Sì. - Perché? 491 00:32:25,600 --> 00:32:27,600 - Perché lo stavi adocchiando mattina 492 00:32:27,600 --> 00:32:29,800 ed eri nell'inquadratura per Miss L'auto di Boston. 493 00:32:29,800 --> 00:32:31,760 - Scusami, dove pensi di essere? andando? 494 00:32:31,760 --> 00:32:33,160 - Non rimarrò qui per questo. 495 00:32:33,160 --> 00:32:36,200 - E ho sentito cosa le hai detto questa mattina. - Detto cosa? 496 00:32:36,200 --> 00:32:39,560 - Che l'avresti fregato. - Era uno scherzo. 497 00:32:39,560 --> 00:32:43,400 - Parole tue, Jodie. - Va bene, pensiamoci un po' vero, sì? 498 00:32:43,400 --> 00:32:46,960 Cosa farei con una Ferrari, nasconditi è nella mia camera da letto? 499 00:32:46,960 --> 00:32:49,320 - Va bene, vai in classe. - Questo è patetico. 500 00:32:52,600 --> 00:32:55,480 - Ho speso una fortuna per questo posto e questo è il ringraziamento che ricevo. 501 00:32:55,480 --> 00:32:56,800 - Lorraine, non è personale. 502 00:32:56,800 --> 00:32:59,120 - Guarda, non sappiamo nemmeno che sia qualcuno dalla scuola. 503 00:32:59,120 --> 00:33:00,160 - E' andata nella mia borsa. 504 00:33:00,160 --> 00:33:02,720 - Non scout. Non ha mai fatto nulla così prima. 505 00:33:02,720 --> 00:33:04,360 - C'è una prima volta per tutto. 506 00:33:04,360 --> 00:33:07,240 - Aspetto. Presumibilmente possiamo eliminare chiunque non sappia guidare. 507 00:33:07,240 --> 00:33:10,040 - Possono guidare tutti. Ragazzi scadenti imparano quando hanno circa cinque anni. 508 00:33:10,040 --> 00:33:13,320 - La tua macchina è dotata di un localizzatore, giusto? Quindi chiunque l'abbia preso 509 00:33:13,320 --> 00:33:15,440 deve avere l'attrezzatura per suonare il segnale. 510 00:33:15,440 --> 00:33:17,080 - O sapere come smobilitarlo. 511 00:33:24,440 --> 00:33:27,480 - MUSICA: "Blink In The Night" di Erba tagliata 512 00:33:38,680 --> 00:33:39,920 Hai pianto? 513 00:33:41,520 --> 00:33:45,720 - No. - Era quello che ho detto riguardo a te patetico? 514 00:33:45,720 --> 00:33:48,440 - Finalmente hai parlato con Connor, no tu? 515 00:33:48,440 --> 00:33:51,680 - Lo so, sono la nuova ragazza, ma sembra per me stai meglio senza di lui. 516 00:33:51,680 --> 00:33:53,680 - Eravamo fantastici prima. 517 00:33:56,000 --> 00:33:58,840 - Quindi sei stato a scuola tutta la mattina, Barry? 518 00:33:58,840 --> 00:34:00,440 - Sì. Perché? 519 00:34:01,880 --> 00:34:03,640 - Scusa. 520 00:34:03,640 --> 00:34:05,640 - Che ne dici della pausa e del pranzo? tempo? 521 00:34:05,640 --> 00:34:10,040 - Ehm... stavo solo calciando un pallone in giro con Kacey. 522 00:34:11,840 --> 00:34:13,880 Cos'è la routine Ant e Dec? 523 00:34:16,120 --> 00:34:18,840 - E lei lo garantirà, io suppongo, vero? 524 00:34:18,840 --> 00:34:22,080 - Beh, dovrai chiederlo a lei, no tu? 525 00:34:22,080 --> 00:34:26,360 Hai intenzione di dirmi di cosa si tratta? riguardo o devo indovinare? 526 00:34:26,360 --> 00:34:27,840 - Via. 527 00:34:38,200 --> 00:34:39,440 - COSÌ? 528 00:34:54,600 --> 00:34:58,360 OK, quindi vuoi che ti chieda scusa dandoti filo da torcere. 529 00:34:58,360 --> 00:34:59,680 Ok, mi dispiace. 530 00:34:59,680 --> 00:35:03,200 Non lo intendevo assolutamente semplicemente... sono uscito. 531 00:35:06,920 --> 00:35:08,680 - OK. 532 00:35:08,680 --> 00:35:10,520 - Ehi, guarda. Ho un'idea. 533 00:35:12,120 --> 00:35:14,280 Fartelo dimenticare per una volta. 534 00:35:15,480 --> 00:35:19,000 Hai solo bisogno... di un po' di colore. 535 00:35:21,120 --> 00:35:22,160 Fidati di me. 536 00:35:30,600 --> 00:35:33,040 - Allora quando andrai in ospedale, allora? 537 00:35:33,040 --> 00:35:34,280 - Prima cosa. 538 00:35:34,280 --> 00:35:37,280 - Tua madre ha messo i soldi per questo, non è lei, per l'operazione? 539 00:35:37,280 --> 00:35:39,280 - Come lo sapevi? 540 00:35:39,280 --> 00:35:40,440 - Tipo di cifre. 541 00:35:42,040 --> 00:35:45,160 - Comunque gliele restituirò, una volta Sto lavorando. 542 00:35:45,160 --> 00:35:48,480 - E poi cosa? Sarai un ballerina di pole dance per sempre? 543 00:35:48,480 --> 00:35:49,880 E l'università? 544 00:35:51,800 --> 00:35:54,760 - Introducendo tutto questo. - Finire la scuola? 545 00:36:02,280 --> 00:36:04,920 Posso dire qualcosa? Suona bene schifoso per me. 546 00:36:04,920 --> 00:36:07,680 A cosa pagherebbe la mamma per sua figlia sottoporsi ad un intervento chirurgico 547 00:36:07,680 --> 00:36:10,200 così può scuoterli in un mucchio di pervertiti? 548 00:36:10,200 --> 00:36:12,400 - Va bene. "Grazie, Dynasty, per aiutandomi 549 00:36:12,400 --> 00:36:14,560 "ma ora vado a insultare tua madre." 550 00:36:14,560 --> 00:36:17,080 - No, intendo dire perché farlo funzionare in qualche club squallido? 551 00:36:17,080 --> 00:36:19,360 - Sciocco? Chi ha detto che era squallido? 552 00:36:19,360 --> 00:36:22,720 Guarda, questa è una grande opportunità e... Faccio schifo a scuola 553 00:36:22,720 --> 00:36:25,800 quindi perché non dovrei? - Te lo ha detto anche tua mamma, vero? 554 00:36:25,800 --> 00:36:28,800 - Guarda, se non hai niente di positivo da dire, poi chiudilo e basta. 555 00:36:28,800 --> 00:36:31,680 - Sto solo dicendo... - Sì, beh, non farlo. 556 00:36:31,680 --> 00:36:34,160 Mia mamma vuole solo il meglio per me, ok? 557 00:36:48,000 --> 00:36:51,920 - Darsela a gambe! Cosa stai facendo qui? 558 00:36:51,920 --> 00:36:54,320 - McFall ci ha provato parecchio per interrompere l'audizione. 559 00:36:54,320 --> 00:36:56,760 - Non vorrai esagerare qui. - La ucciderò. 560 00:36:56,760 --> 00:36:59,560 - Onestamente, Byrne verrà coinvolto. Non farlo. 561 00:37:00,680 --> 00:37:02,560 Comunque, ascolta, ci sono buone notizie. 562 00:37:05,120 --> 00:37:06,280 La Ferrari di Donegan. 563 00:37:07,400 --> 00:37:08,480 - Sei sicuro che nessuno abbia visto? 564 00:37:08,480 --> 00:37:11,920 - Sì. Non preoccuparti, sono pulito. 565 00:37:11,920 --> 00:37:14,520 Ho fatto venire l'omone direttamente a prenderlo. 566 00:37:14,520 --> 00:37:18,200 - Bravo ragazzo. Comunque, dov'è McFall? aula? 567 00:37:18,200 --> 00:37:21,560 - Non penso... - Lo so, hai ragione. Voglio solo farlo parla con lei. 568 00:37:21,560 --> 00:37:25,720 Quindi indica a tua madre la destra modo e lasciami fare. 569 00:37:25,720 --> 00:37:29,080 - Allora, la Grande Depressione. 570 00:37:29,080 --> 00:37:32,600 Ora, quanti di voi qui sanno cosa anno...? 571 00:37:32,600 --> 00:37:34,800 - Vorrei una parola. Ora. 572 00:37:36,400 --> 00:37:42,920 - Ovviamente. Uh... Libri di testo, per favore. Ehm, capitolo...cinque. 573 00:37:47,480 --> 00:37:50,360 - Ho ricevuto una chiamata dal mio amico il club. - Signora Barry... 574 00:37:50,360 --> 00:37:52,160 - Ha detto che sei venuto lì a fare minacce. 575 00:37:52,160 --> 00:37:55,120 - Oh, no, pensavo solo a lei futuro. 576 00:37:55,120 --> 00:37:58,320 - Sì? Bene, il suo futuro riguarda fare soldi. 577 00:37:58,320 --> 00:38:00,000 Non superare gli esami. 578 00:38:00,000 --> 00:38:03,880 - No, ti sbagli. Lei è perfettamente capace di diventare molto... - Guarda. 579 00:38:03,880 --> 00:38:07,560 Mia figlia, il mio investimento. 580 00:38:07,560 --> 00:38:11,080 E sono tremila dollari silicone. 581 00:38:11,080 --> 00:38:13,920 Quindi mi pesti di nuovo i piedi - 582 00:38:13,920 --> 00:38:16,520 vai avanti, ti sfido, piccolo idiota Dio fastidioso - 583 00:38:16,520 --> 00:38:20,080 e incontrerai il tuo creatore più velocemente di quanto pensi. 584 00:38:31,320 --> 00:38:34,640 - Onestamente, non oggi tra tutti i giorni. Ottenere su. 585 00:38:34,640 --> 00:38:37,840 - Ma... non l'ho fatto... - Alzarsi! 586 00:38:37,840 --> 00:38:38,920 - Posso dirti una parola? 587 00:38:40,400 --> 00:38:41,440 - Sì. 588 00:38:46,640 --> 00:38:48,960 - Maltrattarla ti prenderà un disciplinare. 589 00:38:48,960 --> 00:38:52,000 - Mi dispiace, ma mi sta indebolendo ogni passo del cammino 590 00:38:52,000 --> 00:38:54,560 da quando mi ha rubato la macchina. - Lo sai che non c'è niente da dire 591 00:38:54,560 --> 00:38:57,000 lei aveva qualcosa a che fare con quello, o Quello di Lorena. 592 00:38:57,000 --> 00:38:58,240 Stai perdendo la prospettiva. 593 00:38:58,240 --> 00:39:02,080 - Sai cosa? Michael mi ha fatto entrare per gestire il PRU a modo mio 594 00:39:02,080 --> 00:39:04,680 e se non ti piace, allora vai e parlagli. 595 00:39:04,680 --> 00:39:07,720 - Buona idea. Diciamo mezz'ora, L'ufficio di Michael. 596 00:39:08,880 --> 00:39:09,960 - Bene. 597 00:39:09,960 --> 00:39:13,680 - Caro, oh, caro. Questi saggi. 598 00:39:15,840 --> 00:39:18,960 Sul Frankenstein di Mary Shelley. 599 00:39:20,920 --> 00:39:23,760 Brutto...per la maggior parte. 600 00:39:24,760 --> 00:39:31,600 Cucito insieme con puzzolente e pezzi scartati. 601 00:39:32,840 --> 00:39:33,880 Terrificante. 602 00:39:35,000 --> 00:39:37,480 Manca ogni scintilla. 603 00:39:37,480 --> 00:39:39,320 - Mostruoso, signore. 604 00:39:39,320 --> 00:39:43,000 - Signor Skelton, sciocchezze. 605 00:39:43,000 --> 00:39:44,680 Signor Wise, tutt'altro. 606 00:39:44,680 --> 00:39:46,640 Signorina Barry... 607 00:39:50,480 --> 00:39:55,880 ..una stella da cui non è stato sollevato nulla Wikipedia. 608 00:39:55,880 --> 00:39:57,640 Ben fatto. 609 00:39:57,640 --> 00:40:01,720 A differenza di questo magnifico esempio. 610 00:40:06,160 --> 00:40:06,160 - SUONA LA CAMPANELLA 611 00:40:06,160 --> 00:40:08,320 - Aspetta! 612 00:40:12,080 --> 00:40:16,480 Giusto, a tempo pieno. Ci vediamo fortunato domani di nuovo i campeggiatori. 613 00:40:16,480 --> 00:40:18,000 In silenzio! 614 00:40:22,600 --> 00:40:23,680 - Una stella A, eh? 615 00:40:23,680 --> 00:40:26,600 Come hai detto tu, ovviamente lo sei davvero schifoso a scuola. 616 00:40:26,600 --> 00:40:29,200 Andrò a lavorare solo ballando e solo allora 617 00:40:29,200 --> 00:40:30,360 se ti rifai le tette. 618 00:40:37,760 --> 00:40:41,200 -Kevin. Kev! Dove vai? 619 00:40:41,200 --> 00:40:45,000 - Da nessuna parte, vado e basta. 620 00:40:45,000 --> 00:40:47,000 - No. Puoi venire con me, per favore? 621 00:40:49,920 --> 00:40:52,920 - Quindi andrai comunque al tuo provino, allora? - Perché non dovrei? 622 00:40:52,920 --> 00:40:56,520 - Perché... OK, qualunque cosa tu pensi, Lo dirò comunque e basta. 623 00:40:56,520 --> 00:40:59,080 Tua madre dice che non sei bravo nient'altro, vero? 624 00:40:59,080 --> 00:41:01,840 e tu le credi? - Non si rifarà, vero? lei? 625 00:41:01,840 --> 00:41:05,480 - Una stella! Ascolta, vuoi essere un ballerino, vero? 626 00:41:05,480 --> 00:41:08,600 Allora perché non sta cercando di prenderti? a una scuola di danza o qualcosa del genere? 627 00:41:08,600 --> 00:41:10,760 - £100 per lavorare in un posto di classe? Dai. 628 00:41:10,760 --> 00:41:12,840 - C'è semplicemente qualcosa che non va riguardo a questo. 629 00:41:12,840 --> 00:41:15,280 - Come? - Non lo so. Sei bravo nel tuo lavoro. 630 00:41:15,280 --> 00:41:16,680 Hai un aspetto fantastico. 631 00:41:16,680 --> 00:41:17,840 - Ecco, ci provi con me? 632 00:41:17,840 --> 00:41:21,200 - Idiota! Semplicemente non hai bisogno di un lavoro sulle tette o qualsiasi altra cosa. 633 00:41:21,200 --> 00:41:23,680 E hai intenzione di buttare questo via per cosa? 634 00:41:23,680 --> 00:41:26,280 Pensi che finirai famoso? 635 00:41:26,280 --> 00:41:29,440 - Sai cosa, zoccoli intelligenti? Tu non so niente 636 00:41:29,440 --> 00:41:30,760 quindi tieni la trappola chiusa! 637 00:41:31,880 --> 00:41:34,160 Ti avevo detto di incontrarmi ai cancelli. - Scusa. 638 00:41:35,200 --> 00:41:38,000 - Giusto, beh, andiamo allora. - I tuoi fan stanno aspettando. 639 00:41:38,000 --> 00:41:40,240 Mi augurerai buona fortuna, allora? 640 00:41:40,240 --> 00:41:41,280 - Rompersi una gamba. 641 00:41:45,760 --> 00:41:48,800 - MUSICA: "Gimme That (Remix)" di Chris Marrone 642 00:41:55,440 --> 00:41:56,800 - Allora cosa ne pensi? 643 00:41:56,800 --> 00:42:00,000 - Pensavo avessi detto che era di classe? - Tutti i club sembrano pacchiani durante il giorno. 644 00:42:00,000 --> 00:42:03,040 Aspetta fino a mezzanotte quando sarà pieno gli scommettitori ti agitano le monete da dieci dollari, eh? 645 00:42:03,040 --> 00:42:04,200 Abbastanza di classe quindi. 646 00:42:05,400 --> 00:42:06,760 - Ciao, ragazze. 647 00:42:07,920 --> 00:42:09,800 - Dinastia. 648 00:42:09,800 --> 00:42:11,720 - Ciao! 649 00:42:13,080 --> 00:42:15,200 Mm! Sì, vieni. 650 00:42:26,560 --> 00:42:28,200 Ancora qui? 651 00:42:28,200 --> 00:42:32,040 Oh, solo per dire che ti ha messo la signora Diamond giù per il parcheggio, quindi 652 00:42:32,040 --> 00:42:36,000 non devi fare alcuna riunione o saluti, tour o altro, ok? 653 00:42:39,240 --> 00:42:41,320 C'era qualcos'altro? 654 00:42:41,320 --> 00:42:45,240 - Non so cosa fare Dinastia. Non mi ascolterà. 655 00:42:45,240 --> 00:42:47,800 - Beh, di certo non ascolterà io. 656 00:42:47,800 --> 00:42:49,480 Se vuoi il mio consiglio, Imogen, 657 00:42:49,480 --> 00:42:52,240 faresti meglio a stare alla larga da molti di loro. 658 00:42:55,720 --> 00:42:59,520 - Guarda, Tom ha ragione. Non c'è niente per collegare Jodie a uno qualsiasi dei furti 659 00:42:59,520 --> 00:43:01,600 ed è una questione di polizia adesso, quindi... 660 00:43:01,600 --> 00:43:04,600 - Cosa? Ti laverai e basta mani di esso? 661 00:43:04,600 --> 00:43:07,360 Anche se è successo in QUESTA scuola sul TUO orologio. 662 00:43:07,360 --> 00:43:09,800 - Va bene, cosa mi suggerisci? fare? 663 00:43:09,800 --> 00:43:12,000 - Sospenderla. - Dal lampione più vicino. 664 00:43:12,000 --> 00:43:14,680 - Quindi vuoi cacciarla fuori ha fatto qualcosa oppure no? 665 00:43:14,680 --> 00:43:17,680 - Ascolta, devi scendere forte sui piantagrane o ne crei di più 666 00:43:17,680 --> 00:43:20,360 guai per loro a lungo termine. - Ha ragione, espellela e basta. 667 00:43:20,360 --> 00:43:22,760 - Senti, si tratta di dare ai bambini una buona possibilità. 668 00:43:22,760 --> 00:43:25,440 - Se avessi saputo della macchina di Nikki, lo avrebbe fatto sono andati molto prima d'ora. 669 00:43:25,440 --> 00:43:28,320 - Questo è un problema di gestione. Non lo è il tuo ruolo di intervenire. 670 00:43:28,320 --> 00:43:32,480 - E' quando mi arrivano 150.000 dollari sono appena uscito dalla porta. 671 00:43:32,480 --> 00:43:36,160 - Ascolta, quello che sto dicendo è che sì per mostrare a questi ragazzi il coraggio 672 00:43:36,160 --> 00:43:38,920 delle tue convinzioni, altrimenti loro continuerà a impazzire. 673 00:43:38,920 --> 00:43:40,240 È così semplice. 674 00:43:42,440 --> 00:43:45,480 MUSICA SOFFOCATA 675 00:44:00,520 --> 00:44:02,320 - Giusto, pronto? 676 00:44:02,320 --> 00:44:04,280 - Ho una stella A. - Che cosa? 677 00:44:04,280 --> 00:44:06,600 - Non ho mai avuto una stella A prima. 678 00:44:06,600 --> 00:44:08,440 - Nemmeno tu ne riceverai più uno. 679 00:44:08,440 --> 00:44:12,400 Ascolta, 10 minuti di tempo, amore, e tutto questo sarà alle tue spalle. 680 00:44:12,400 --> 00:44:15,360 Non dovrai più lottare per fare le cose che stai facendo non pensato per. 681 00:44:18,800 --> 00:44:20,240 - BUSSA ALLA PORTA 682 00:44:20,240 --> 00:44:24,520 - Siamo tutti in forma, allora? Beh, ovviamente SEI in forma. 683 00:44:24,520 --> 00:44:28,000 Allora, chi vuole fare 300 a notte? allora, eh? 684 00:44:28,000 --> 00:44:31,520 - 300? Pensavo avessi detto che era 100? 685 00:44:31,520 --> 00:44:34,000 - Sì, beh, sono tutti consigli, quindi è così dipende. 686 00:44:34,000 --> 00:44:39,440 - Ma se sono 300, allora prendi 200 di sconto, vero? 687 00:44:39,440 --> 00:44:41,000 - Abbiamo le bollette da pagare. 688 00:44:41,000 --> 00:44:42,720 - Siamo pronti, allora, o cosa? 689 00:44:48,880 --> 00:44:51,240 - Giusto, andiamo, tu. 690 00:44:53,280 --> 00:44:55,280 Mostriamo loro quanto vali. 691 00:45:10,120 --> 00:45:11,240 - Quando sarai pronto. 692 00:45:14,560 --> 00:45:16,440 - MUSICA: "Part Of Me" di Katy Perry 693 00:45:16,440 --> 00:45:19,720 694 00:45:23,320 --> 00:45:28,680 dissolvenza. 695 00:45:28,680 --> 00:45:31,600 No, mi dispiace. Possiamo fermarci? 696 00:45:31,600 --> 00:45:33,520 - Cosa sta succedendo? 697 00:45:33,520 --> 00:45:36,680 Senti, se è per i soldi, noi... può parlarne. -No, ascolta. 698 00:45:36,680 --> 00:45:38,720 - Stai davvero rovinando il tuo possibilità qui. 699 00:45:38,720 --> 00:45:41,640 - Non ascolti mai e non lo farai mai. - Di cosa stai parlando? 700 00:45:41,640 --> 00:45:43,800 - Sto parlando di quello che hai detto quando Sono uscito. 701 00:45:43,800 --> 00:45:45,720 "Dimostragli quanto vali." - Che cosa? 702 00:45:45,720 --> 00:45:48,360 - E' tutto? È tutto ciò per cui valgo? i tuoi occhi? 703 00:45:49,520 --> 00:45:52,560 Ho preso una stella oggi, mamma, e tu basta metterlo nel cestino. 704 00:45:52,560 --> 00:45:55,480 - Non ti porterà da nessuna parte. - Senti, posso solo chiederti cosa sta succedendo? qui? 705 00:45:55,480 --> 00:45:57,040 - E questo lo farà? 706 00:45:57,040 --> 00:45:59,640 Sono davvero così spazzatura? tutto ciò per cui sono abbastanza bravo? 707 00:45:59,640 --> 00:46:01,160 Ballare in qualche club sgradevole? 708 00:46:01,160 --> 00:46:02,440 - Ehi! 709 00:46:02,440 --> 00:46:05,200 - E anche allora avevo bisogno di impianti. 710 00:46:05,200 --> 00:46:08,840 - Giusto, giusto, giusto, guarda, se lo sei combatteremo, portalo fuori. 711 00:46:08,840 --> 00:46:11,520 - Dynasty, sto solo cercando di aiutarti tu. 712 00:46:11,520 --> 00:46:13,600 - Sì, lo so, ma ti sbagli. 713 00:46:13,600 --> 00:46:15,760 Sono solo soldi, soldi, soldi con tu, non è vero? 714 00:46:15,760 --> 00:46:17,840 Da dove verranno le prossime 300 sterline? 715 00:46:17,840 --> 00:46:20,680 So che le cose sono difficili. - Perché non ne fai un altro? andare? 716 00:46:20,680 --> 00:46:22,840 - NO! Non ascolti, vero? 717 00:46:22,840 --> 00:46:24,480 Valgo più di questo, mamma. 718 00:46:37,160 --> 00:46:40,200 - Stai bene, stai finendo possedere? - Sì, certo. 719 00:46:45,720 --> 00:46:49,520 - Ascolta, cosa stavi dicendo prima... 720 00:46:49,520 --> 00:46:51,800 Cosa fai stasera, dopo? questo? 721 00:46:53,040 --> 00:46:55,840 - Beh, Connor sta uscendo insieme alcuni compagni. 722 00:46:55,840 --> 00:46:58,000 - No, intendevo te. 723 00:46:59,880 --> 00:47:02,680 - Niente, sto solo andando a casa. 724 00:47:02,680 --> 00:47:04,600 - Ti va di mangiare qualcosa da qualche parte? 725 00:47:06,000 --> 00:47:07,040 - Sicuro. 726 00:47:17,120 --> 00:47:20,280 - MUSICA: "London Girl" di The Invisibile 727 00:47:20,280 --> 00:47:22,640 - Perché sei così sorridente? 728 00:47:22,640 --> 00:47:25,800 - Che cosa? Non mi è permesso essere felice? per il compleanno di mio figlio? 729 00:47:30,640 --> 00:47:34,040 - Oooh! - Ehi, ehi! 730 00:47:34,040 --> 00:47:36,520 Oh, non uscire, non uscire, no uscire. 731 00:47:40,360 --> 00:47:41,400 Esprimere un desiderio. 732 00:47:50,080 --> 00:47:51,240 - Questa è una delizia, eh? 733 00:47:52,480 --> 00:47:53,760 - Me lo merito, vero? 734 00:47:57,120 --> 00:47:59,240 Allora a cosa serve tutto questo? 735 00:47:59,240 --> 00:48:00,280 Cosa vuoi? 736 00:48:01,400 --> 00:48:02,920 - Niente. 737 00:48:02,920 --> 00:48:05,800 - Non mi ammorbidirai per niente cattive notizie? 738 00:48:05,800 --> 00:48:07,200 - Che cosa? 739 00:48:07,200 --> 00:48:09,760 - Non dirai che mi vuoi fuori? 740 00:48:09,760 --> 00:48:11,280 Sono già stato qui, ricordi? 741 00:48:11,280 --> 00:48:13,720 - No, ascolta... 742 00:48:16,040 --> 00:48:18,920 ..Sono sopravvissuto alla mia educazione con la pelle dei miei denti. 743 00:48:18,920 --> 00:48:23,600 So cosa si prova ad essere scaricati quindi no, assolutamente no. 744 00:48:27,560 --> 00:48:31,400 C'è qualcosa con cui devo parlare tu riguardo però. 745 00:48:33,920 --> 00:48:36,840 Se funzionerà, io e te, 746 00:48:36,840 --> 00:48:40,080 dovrai mostrarmi un un po' più di rispetto. 747 00:48:46,920 --> 00:48:48,400 Non lo mangi? 748 00:48:58,040 --> 00:49:00,760 - Questo è il problema del rispetto, non è vero? 749 00:49:01,840 --> 00:49:05,000 Come puoi aspettartelo se non lo fai? rispettare te stesso? 750 00:49:07,200 --> 00:49:10,760 Tipo, sono seduto qui a guardarti adesso e cosa vedo? 751 00:49:13,120 --> 00:49:14,760 Un uomo grasso mangia conforto. 752 00:49:19,400 --> 00:49:22,000 Non vedo nessun sopravvissuto. 753 00:49:23,320 --> 00:49:26,600 Non vedo nessuno che potrebbe essere un genitore adottivo. 754 00:49:28,000 --> 00:49:31,480 Vedo solo un uomo danneggiato che ha bisogno più attento di me. 755 00:49:43,720 --> 00:49:46,880 - Ho appena letto la tua personale dichiarazione. 756 00:49:48,840 --> 00:49:51,400 "Vado d'accordo con tutti tranne che con l'Esercito crostate 757 00:49:51,400 --> 00:49:53,960 "che vanno in giro con un palo su Jacksie." 758 00:49:53,960 --> 00:49:57,120 - Mi ha fatto arrabbiare. - Sì, beh, anche così. Non è acceso, sì vero? 759 00:49:57,120 --> 00:49:58,720 Ti ho difeso tutto il giorno. 760 00:49:58,720 --> 00:50:01,600 - Va bene. Guarda, è sulla mia schiena 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 761 00:50:01,600 --> 00:50:02,880 - Beh, è scritta qui 762 00:50:02,880 --> 00:50:05,200 che non stai facendo quello che stai facendo ti ha chiesto. 763 00:50:05,200 --> 00:50:07,160 - No, perché...giusto... 764 00:50:08,440 --> 00:50:10,560 - Cosa? 765 00:50:10,560 --> 00:50:14,600 - OK, quando sono in classe e lei dice roba, l'ho sentito 766 00:50:14,600 --> 00:50:17,480 ma poi quando torno a casa semplicemente non riesco a ricordarlo. 767 00:50:17,480 --> 00:50:19,640 - Beh, chiediglielo di nuovo. 768 00:50:19,640 --> 00:50:22,680 - Stai scherzando, vero? - Beh, scrivilo, allora. 769 00:50:22,680 --> 00:50:26,920 - Ci provo. Stavo bene facendo gli GCSE ma è più difficile adesso. 770 00:50:26,920 --> 00:50:29,840 La mia testa è proprio un miscuglio di... cose. 771 00:50:31,280 --> 00:50:35,560 - Lo hai detto alla signorina Boston? - Sì, finché non sono stufo di dirlo. 772 00:50:35,560 --> 00:50:37,440 Adesso ha deciso. 773 00:50:37,440 --> 00:50:40,200 Mi odia a morte, quindi è tutto. 774 00:50:47,320 --> 00:50:49,600 - Cosa fai qui? Che cosa accaduto? 775 00:50:50,760 --> 00:50:54,200 - Ho detto loro che pensavo di poterlo fare fare meglio della pole dance. 776 00:50:54,200 --> 00:50:56,240 Che valevo di più, grazie a te. 777 00:50:56,240 --> 00:50:57,480 - Non ho fatto niente. 778 00:50:59,000 --> 00:51:00,640 - No. 779 00:51:00,640 --> 00:51:01,680 - Dinastia? 780 00:51:04,480 --> 00:51:07,360 Voglio solo sapere che non andrai non fare nulla di stupido, 781 00:51:07,360 --> 00:51:10,120 sai, come fare un corridore o niente? 782 00:51:10,120 --> 00:51:13,680 - Che stai facendo, corri? Dove? - Andrò. 783 00:51:13,680 --> 00:51:16,000 -No, ascolta. Se hai intenzione di avere un andare... 784 00:51:16,000 --> 00:51:20,320 - No, guarda, ci ho pensato io e tu potrebbe essere giusto. 785 00:51:22,760 --> 00:51:25,040 Sai che non ho mai studiato, ho? 786 00:51:25,040 --> 00:51:26,360 Faccio semplicemente quello che faccio. 787 00:51:27,720 --> 00:51:31,240 Beh...forse sai qualcosa io non farlo. - OK. 788 00:51:38,560 --> 00:51:40,200 - Senti, ho fatto quello che ho fatto per te. 789 00:51:42,040 --> 00:51:43,120 Tutto. 790 00:51:46,000 --> 00:51:48,120 A modo mio. 791 00:51:48,120 --> 00:51:49,640 Semplicemente non era la strada giusta. 792 00:51:51,680 --> 00:51:53,400 - E' come se chiedessi scusa? 793 00:51:55,440 --> 00:51:57,160 Perché sarebbe la prima volta. 794 00:52:12,080 --> 00:52:14,840 - Esploratore? Ho qualcosa per te. 795 00:52:17,320 --> 00:52:19,200 Un dittafono. 796 00:52:19,200 --> 00:52:20,960 - Non capisco. 797 00:52:20,960 --> 00:52:23,800 - Premi semplicemente questo pulsante qui e registrerà tutte le tue lezioni. 798 00:52:23,800 --> 00:52:26,960 Quindi, se non riesci a ricordare cosa è stato detto, è tutto qui. 799 00:52:30,360 --> 00:52:31,600 - Grazie, signore. 800 00:52:31,600 --> 00:52:33,000 - Va bene. 801 00:52:34,240 --> 00:52:35,400 - E' dritto? 802 00:52:37,080 --> 00:52:39,040 - Sei brillante, vero. 803 00:52:39,040 --> 00:52:41,160 - Non lo sono. 804 00:52:41,160 --> 00:52:44,400 Non lo sono! - E pensi che io sia un idiota. 805 00:52:44,400 --> 00:52:47,120 La verità è che non pensi di essere all'altezza molto, vero? 806 00:52:47,120 --> 00:52:50,400 - C'è una differenza. Devo andare in giro con questa cosa. 807 00:52:52,560 --> 00:52:54,320 - Non è per sempre. 808 00:52:54,320 --> 00:52:55,960 Quando potranno fare un intervento chirurgico, 809 00:52:55,960 --> 00:52:58,120 ti sarai trasformato in a relitto. 810 00:52:58,120 --> 00:52:59,400 Non è poi così male. 811 00:53:00,400 --> 00:53:04,520 Ascolta, me l'hai detto e ora lo sono dicendoti. 812 00:53:04,520 --> 00:53:07,360 Sei fantastico esattamente come sei. 813 00:53:07,360 --> 00:53:09,680 Non lasciare che nessuno te lo dica diverso. 814 00:53:19,240 --> 00:53:20,400 - Ciao. 815 00:53:22,240 --> 00:53:23,280 Sei carino. 816 00:53:24,720 --> 00:53:25,960 - Grazie per averlo notato. 817 00:53:28,480 --> 00:53:33,040 - Ma sai una cosa, non voglio nient'altro che abbia a che fare con te. 818 00:54:05,960 --> 00:54:09,160 Signore e signori, sono Michael Byrne. Benvenuto. 819 00:54:09,160 --> 00:54:11,640 Ora, non ci metterò molto tempo discorso quindi non preoccuparti. 820 00:54:11,640 --> 00:54:15,360 Solo per dire che il nostro obiettivo qui è quello aiutare gli studenti a conoscere i loro 821 00:54:15,360 --> 00:54:19,360 proprie menti, sii più fiducioso in chi sperano che quando lo faranno 822 00:54:19,360 --> 00:54:22,680 lasciaci, potranno andare avanti e guidare di più vite felici e produttive. 823 00:54:22,680 --> 00:54:26,040 Ora abbiamo alcuni dei nostri anni 12 e 13 studenti con noi 824 00:54:26,040 --> 00:54:27,160 con cui parlare. 825 00:54:27,160 --> 00:54:30,440 Sentiti libero di porre loro qualsiasi domanda potresti avere. 826 00:54:30,440 --> 00:54:33,520 Spero che vi piaccia la vostra visita e noi non vedo l'ora di vederti presto 827 00:54:33,520 --> 00:54:33,520 Grazie. 828 00:54:33,520 --> 00:54:36,080 - APPLAUSI 829 00:54:38,400 --> 00:54:39,880 - Cosa fai qui? 830 00:54:39,880 --> 00:54:42,120 - Pensavo che avresti voluto un po' di morale supporto. 831 00:54:42,120 --> 00:54:45,640 - Grazie, ma sto bene. In effetti, lo sono fantastico. 832 00:54:45,640 --> 00:54:48,880 - Giusto. - Scusi, signora Diamond? - Sì. 833 00:54:48,880 --> 00:54:51,760 - Ho detto che non volevo essere un tour guida, vero? - Va bene. 834 00:54:51,760 --> 00:54:53,680 - Posso cambiare idea? 835 00:54:53,680 --> 00:54:55,000 - Sì, certo. 836 00:54:55,000 --> 00:54:56,880 Laggiù ci sono alcune mappe scolastiche e, 837 00:54:56,880 --> 00:55:00,800 se vai in sala, ce ne sono alcuni persone in attesa di essere portate in giro. 838 00:55:05,880 --> 00:55:07,960 - Ti accompagno. 839 00:55:14,880 --> 00:55:17,200 Dopo di te. 840 00:55:17,200 --> 00:55:18,480 - Grazie. 841 00:55:26,160 --> 00:55:29,880 - Lo sai, se mai ci fosse stato tutto quello che volevi dirmi... 842 00:55:31,280 --> 00:55:32,320 - Tipo? 843 00:55:34,200 --> 00:55:37,880 - Non lo so, sembra che tu lo sappia sempre hai così tanto in mente 844 00:55:39,760 --> 00:55:43,800 - Beh, solo il fuoco e Imogen e... 845 00:55:50,160 --> 00:55:51,200 Comunque. 846 00:55:54,600 --> 00:55:56,280 - Lasciami solo dire una cosa, ok? 847 00:55:58,080 --> 00:56:01,720 Entrambi abbiamo passato un periodo piuttosto difficile recentemente 848 00:56:01,720 --> 00:56:04,240 e stiamo bene l'uno per l'altro, vero? 849 00:56:05,440 --> 00:56:06,680 - Sì. 850 00:56:10,360 --> 00:56:11,920 - COSÌ...? 851 00:56:11,920 --> 00:56:13,160 - Non dovremmo. 852 00:56:18,520 --> 00:56:19,560 - Lo so. 853 00:56:42,400 --> 00:56:43,920 - Perché dovrei preoccuparmi per te, eh? 854 00:56:43,920 --> 00:56:46,000 Presto condividerai la cella con lui abbastanza. 855 00:56:46,000 --> 00:56:47,640 - Devi stare attento a come parli. 856 00:56:47,640 --> 00:56:50,280 - Questa cosa deve finire. L'ho già fatto ho avuto un bullo a scuola. 857 00:56:50,280 --> 00:56:53,320 Non ho bisogno di un altro nel mio staff. Lo è così chiaro? 858 00:56:53,320 --> 00:56:57,000 - 90 giorni sobrio oggi. 859 00:56:57,000 --> 00:56:58,760 - Sei stato bravissimo. 860 00:56:58,760 --> 00:57:01,920 - Ehi, Chrissy. Hanno detto che potevo aspettare per te qui. 861 00:57:01,920 --> 00:57:03,920 - Me ne sto andando. 862 00:57:03,920 --> 00:57:07,720 - Non puoi. Sei stato il mio migliore amico da quando sono arrivato. 863 00:57:07,720 --> 00:57:09,800 - Le cose non funzioneranno mai per me qui. 864 00:57:09,800 --> 00:57:12,240 - Sono Joe Mulgrew. Quello di Cristina marito. 865 00:57:12,240 --> 00:57:15,800 - Non è così semplice, Connor. Lo ero cercando di proteggere... - Dov'è? 866 00:57:20,880 --> 00:57:24,520 - Sottotitoli di Red Bee Media Ltd